過失

小学館 和伊中辞典 2版

かしつ
過失

(誤り)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］；(怠慢)negligenza［-ɡli-］(女)；(罪)colpa(女)

¶重大な過失を犯す｜comme̱ttere un grosso errore

¶過失を見逃す｜lascia̱r co̱rrere uno ṣba̱glio／chiu̱dere un o̱cchio (su ql.co.)

¶君の過失だ．｜È tuo l'errore.／Hai ṣbagliato tu.／È colpa tua.

◎過失死
過失死
かしつし

morte(女) accidentale

過失傷害
過失傷害
かしつしょうがい

leṣioni(女)［複］personali involonta̱rie [colpose]

過失致死
過失致死
かしつちし

omici̱dio(男)［複-i］colposo [involonta̱rio［複-i］]

出典　小学館 和伊中辞典 2版