道楽

小学館 和伊中辞典 2版

どうらく
道楽

1 (遊蕩)dissolutezza(女)，libertina̱ggio(男)［複-gi］，scostumatezza(女)

¶道楽に耽(ふけ)る｜condurre una vita dissoluta／darsi [e̱ssere de̱dito] al libertina̱ggio

¶道楽の限りを尽くす｜gode̱rsela senza freno／co̱rrere la cavallina

¶女道楽で身をもち崩す｜e̱ssere rovinato dalle donne

2 (趣味，楽しみ)passatempo(男)，divertimento(男)，ṣvago(男)［複-ghi］，distrazione(女)

◇道楽で［に］
道楽で
どうらくで
道楽に
どうらくに

(気晴らしに)per ṣvago, per distrarsi；(趣味で)da dilettante

¶道楽にピアノを弾く｜suonare il piano per passatempo

◎道楽者
道楽者
どうらくもの

libertino(男)［(女)-a］，dissoluto(男)［(女)-a］；〔仏〕viveur［vivέr］(男)［無変］

道楽息子
道楽息子
どうらくむすこ

fi̱glio(男)［複-gli］dissoluto [pro̱digo［複-ghi］]

出典　小学館 和伊中辞典 2版