道理

小学館 和伊中辞典 2版

どうり
道理

ragione(女)；(筋道)lo̱gica(女)；(良識)buo̱n senso(男)

¶道理にかなった｜ragione̱vole／lo̱gico／(良識ある)sensato

¶道理に反した｜irragione̱vole／illo̱gico／(良識のない)insensato

¶道理をわきまえた人｜persona ragione̱vole [sensata／di buo̱n senso]

¶道理に従う｜seguire la ragione／agire secondo ragione

¶〈人〉に道理を説く｜ragionare [argomentare／discu̱tere ragionevolmente] con qlcu.

¶彼の話は道理にかなっている．｜Il suo discorso è lo̱gico.

¶彼が怒るのも道理だ．｜Ha o̱ttime ragioni [o̱ttimi motivi] per arrabbiarsi.

¶道理で．｜C'è una ragione, allora!／Ah, ecco perché.

¶3年もイタリアにいたのか．道理でイタリア語がうまいと思った．｜Sei stato tre anni in Ita̱lia? Allora non c'è da meravigliarsi che parli bene l'italiano!

出典　小学館 和伊中辞典 2版