達する

小学館 和伊中辞典 2版

たっする
達する

1 (到達する)arrivare [giu̱ngere] a ql.co., raggiu̱ngere ql.co.；(数量的に)ammontare [asce̱ndere] a ql.co.

¶頂上に達する｜arrivare in vetta／raggiu̱ngere la cima

¶名人の域に達する｜raggiu̱ngere la bravura di un maestro

¶赤字は1億に達した．｜Il passivo ha raggiunto i cento milioni.

¶傷は骨まで達した．｜La ferita arriva a toccare l'osso.

2 (達成する)raggiu̱ngere [realiẓẓare／conseguire] ql.co.

¶望みを達する｜realiẓẓare il pro̱prio deside̱rio

¶彼は目的を達せずに死んだ．｜È morto senza ave̱r conseguito il suo scopo.

3 (通告する)notificare a qlcu. ql.co., dare a qlcu. noti̱fica di ql.co.

出典　小学館 和伊中辞典 2版