違う

小学館 和伊中辞典 2版

ちがう
違う

1 【異なる】e̱ssere diverso [differente] ≪と da≫

◇違った
違った
ちがった

differente [dissi̱mile] ≪と da≫

¶これは注文した品と違う．｜È diverso da quello che avevo ordinato.

¶僕の意見は君のと違う．｜Non sono d'accordo con te.

¶兄弟でも性格がまるで違う．｜Sono fratelli, ma molto diversi di cara̱ttere.

¶それでは初めの約束と違う．｜Non mantieni la promessa [la parola].

¶彼は言うこととすることが違う．｜Dice una cosa e ne fa un'altra.

¶妹とは母が違う．｜Io e mia sorella minore non siamo fi̱glie della stessa madre.

¶…と違って｜al contra̱rio di [diversamente da] ql.co. [qlcu.]

2 【間違っている】e̱ssere errato [falso／ṣbagliato／ineṣatto]

¶君の言うことは違う．｜Ciò che dici è ṣbagliato.

¶「もしもし山口さんですか」「いいえ違います」｜“Pronto, parlo con il sig. Yamaguchi?”“No, ha ṣbagliato nu̱mero.”

たがう
違う

¶予想に違わず｜(予想どおりに)come previsto／secondo le aspettive di qlcu.

¶彼の計画は寸分も違わない．｜I suoi piani non ṣga̱rrano di un milli̱metro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版