小学館 和伊中辞典 2版の解説
とおい
遠い
1 【空間的に】lontano, distante, remoto
¶遠い土地｜luogo remoto
¶人里離れた遠い場所｜località remota [lontana／distante] da ogni centro abitato
¶駅まではかなり遠い．｜La stazione è piuttosto lontana [abbastanza distante].
¶ここから遠い所に住んでいるのですか．｜A̱bita lontano da qui̱?
¶遠いところをわざわざおいでくださってありがとうございます．｜Le siamo molto grati per e̱ssere venuto da così lontano.
¶こう遠くてはなにも見えない．｜Da questa distanza non si vede niente.
¶遠くて船の国籍がわからなかった．｜Per la lontananza non si riconosceva la nazionalità della nave.
2 【時間的に】lontano, remoto
¶遠い記憶［将来］｜un lontano ricordo [avvenire]
¶遠い昔に｜nelle età remote／in un'e̱poca remota
¶遠い昔からの風習｜uṣanza che risale ai tempi antichi [remoti]
¶青春は遠くなった．｜La mia giovinezza si è ormai allontanata [è ormai lontana].
¶彼は遠からず真相を知るだろう．｜Non è lontano dallo scoprire la verità.
3 【異なった】molto diverso [differente], lontano
¶仕上がりは満足というには程遠い．｜Il risultato 「è tutt'altro che [non è affatto] soddisfacente.
4 【関係が薄い】lontano
¶遠い親戚｜parente lontano／parente alla lontana
¶2人の仲はだんだん遠くなった．｜Il rapporto fra quei due si è raffreddato a poco a poco.
¶遠くて近きは男女の仲．｜(諺)“L'uomo e la donna sono fatti l'uno per l'altra.”
¶遠い親戚より近くの他人．｜(諺)Me̱glio un buo̱n vicino che un lontano parente.
5 【耳などが聞き取りにくい】
¶耳が遠い｜e̱ssere un po' sordo [duro] d'orecchi
¶あの人は右の耳が遠い．｜Quell'uomo non sente bene dall'ore̱cchio destro.
¶もしもし電話が遠いのですが．｜Pronto, non si sente bene.
6 【「気が遠くなる」の形で，意識が薄れる】
¶気が遠くなる｜ṣvenire／pe̱rdere i sensi
¶気が遠くなるような話だ．｜Sono cose da far pe̱rdere i sensi.