遠く

小学館 和伊中辞典 2版

とおく
遠く

1 (離れた位置)lontananza(女)

◇遠くに［で］
遠くに
とおくに
遠くで
とおくで

lontano, da lontano, in lontananza, a distanza

¶遠くへ行く｜andare lontano／fare molta strada

¶遠くはよく見えるが近くは見えない．｜Vedo bene da lontano ma non da vicino.

¶この絵は少し遠くから見るといい．｜Questo quadro va guardato 「da una certa distanza [un po' da lontano].

¶彼は遠くに目をやった．｜Guardava lontano.

¶遠くでサイレンの音がする．｜Si sente in lontananza il suono delle sirene.

2 (はるかに)lontano

¶この争いの発端は遠く江戸時代にさかのぼる．｜Questa di̱sputa ha avuto ini̱zio nel lontano peri̱odo Edo.

¶私は彼には遠く及ばない．｜Sono di molto inferiore a lui.／Lui mi è di gran lunga superiore.

出典　小学館 和伊中辞典 2版