小学館 和伊中辞典 2版の解説
とおまわし
遠回し・遠廻し
indiretto
indirettamente, in modo indiretto
¶遠回しの言い方をする｜parlare con circonlocuzioni [giri di parole]／uṣare peri̱fraṣi
¶遠回しに…するようにほのめかす｜insinuare a qlcu. di＋[不定詞]
¶私は彼に遠回しに注意した．｜Gli ho dato un vago consi̱glio.
¶彼は遠回しにうまく行かなかったことをほのめかしていた．｜Le sue parole suggeri̱vano [lascia̱vano inte̱ndere] che la cosa fosse andata male.