遠慮

小学館 和伊中辞典 2版

えんりょ
遠慮

(控えめ)riserbo(男)，riservatezza(女)；(抑制，気兼ね)ritegno(男)；(節制，自制)astensione(女)，discrezione(女)；(ためらい)eṣitazione(女)

◇遠慮深い
遠慮深い
えんりょぶかい

modesto, discreto, moderato；(内気な)riservato；(疑い深い)diffidente

◇遠慮なく
遠慮なく
えんりょなく

(気兼ねなく)senza (fare) complimenti [cerimo̱nie]；(くつろいで)a pro̱prioa̱gio；(ためらわずに)senza eṣitazione；(率直に)francamente, senza riserve；(自由に)liberamente；(ぶしつけに)indiscretamente

◇遠慮する
遠慮する
えんりょする

(差し控える，慎む)astenersi [trattenersi] da ql.co. [dal＋[不定詞]]；(形式ばる)fare complimenti [cerimo̱nie]；(気兼ねする)avere ritegno a＋[不定詞]；(ためらう)eṣitare a＋[不定詞]；(断る)non accettare ql.co., declinare ql.co.

◇遠慮がちに
遠慮がちに
えんりょがちに

vergognosamente, timidamente

¶彼と話があるので，君はちょっと遠慮してくれないか．｜La̱sciaci soli per un momento, perché devo parlarepersonalmente con lui!

¶恐れ入りますが，ここではタバコはご遠慮ください．｜Ci scuṣi, ma La preghiamo di non fumare qui̱.

¶せっかくの申し出だが，今回は遠慮しておこう．｜Apprezzo molto la proposta, ma questa volta la declinerei.

¶どうぞご遠慮なく．｜Non fa̱ccia complimenti!

¶ご遠慮なくご用をお申し付けください．｜Sono a vostra completa dispoṣizione.

¶どうぞご遠慮なくお楽にしてください．｜Si metta a suo a̱gio!／(腰掛ける)S'acco̱modi, prego!（▲「お入りください」の意味でも使う）

¶遠慮なくご意見をお聞かせください．｜Esprimete liberamente le vostre opinioni.

¶その男は遠慮なしにしきりにタバコを吹かした．｜Quell'uomo accendeva una sigaretta dopo l'altra senza badare alle persone accanto.

【慣用】遠慮会釈（も）なく

(自分勝手に)egoisticamente；(厳しく)severamente；(激しく)ferocemente, aspramente

出典　小学館 和伊中辞典 2版