小学館 和伊中辞典 2版の解説
とおのく
遠退く
1 (遠く離れていく)allontanarsi ≪から da≫
¶危険は遠のいた．｜Il peri̱colo si è allontanato.／Ora siamo fuori peri̱colo.
¶足音が次第に遠のいていった．｜Il suono dei passi si affievoliva gradualmente.
2 (疎遠になる)
¶足が遠のく｜(人の家から)diradare le vi̱ṣite a qlcu.／(互いに)vedersi meno spesso
¶それ以来客足が遠のいてしまった．｜Dopo di allora è diminuito il nu̱mero dei clienti.
¶研究から遠のく｜allontanarsi dalla ricerca [dallo stu̱dio]