小学館 和伊中辞典 2版の解説
やる
遣る
1 【行かせる，送る】mandare [inviare] qlcu.
¶医者を呼び［迎え］に息子をやった．｜Ho mandato mio fi̱glio a chiamare [pre̱ndere] il me̱dico.
¶すぐ社員をそちらにやらせます．｜(自分が直接命じて)Le mando [(第三者を介して)Le fa̱ccio mandare] su̱bito un impiegato.
¶2人の息子を大学へやるのは大変だ．｜Non è fa̱cile per me mandare i miei due figli all'università.
¶病院までやってください．｜(タクシーで)All'ospedale, per favore!
2 【ある物・人を別の場所へ移す】spostare ql.co. [qlcu.]
¶アルバムはどこへやった．｜Dove hai messo l'album?
¶私は入って来た男に目をやった．｜Ho gettato uno ṣguardo all'uomo che era entrato.
3 【与える】dare [regalare／offrire] ql.co. ≪に a≫
¶植木に水をやる｜innaffiare [annaffiare] le piante／dare l'a̱cqua alle piante
¶私は子供に月5000円の小遣いをやっている．｜Ogni mese do ai ragazzi 5.000 yen come mancetta.
4 【する，行う】fare；(ゲーム・スポーツを)giocare ≪を a≫；(役を演じる)interpretare un ruolo；(開催する)tenere, dare, organiẓẓare；(上演する)dare, rappreṣentare；(従事する)occuparsi di ql.co., dedicarsi a ql.co., darsi a ql.co.；(経営する)amministrare, gestire, diri̱gere；(飲む)bere(他)（▲単独でも可）；(タバコを吸う)fumare(他)（▲単独でも可）
¶やってごらん．｜Pro̱vaci!／Prova a farlo!
¶やった．｜(うまく)Ce l'ho fatta!
¶彼は全然やる気がない．｜(そのことを)Non ha affatto intenzione di farlo.／(性格として)Non ha vo̱glia di fare niente.
¶今宿題をやっているところだ．｜Ora sto facendo i co̱mpiti di casa.
¶トランプ［テニス］をやりましょうよ．｜Giochiamo a carte [a tennis]!
¶大学では経済［イタリア語］をやりました．｜All'università ho studiato economia [italiano].
¶ピランデッロをやっています．｜Mi o̱ccupo di Pirandello.
¶やるだけやってみたらどうか．｜Perché non fai almeno un tentativo?
¶新人がロミオをやるらしい．｜Sembra che un debuttante interpreterà la parte di Romeo.
¶来月歌舞伎座で『忠臣蔵』をやります．｜Il “Chushingura” sarà rappreṣentato il mese pro̱ssimo al Teatro Kabuki.
¶あの映画館では今ドキュメンタリーをやっている．｜In que̱l ci̱nema 「sono ora in programma [adesso danno] dei documentari.
¶何の商売をやっている人ですか．｜In che cosa comme̱rcia questa persona?
¶兄は映画監督をやっています．｜Mio fratello maggiore fa il [è un] regista cinematogra̱fico.
¶父は新宿でレストランをやっています．｜Mio padre gestisce [ha] un ristorante a Shinjuku.
¶帰る前に一杯やっていかないか．｜Prima di andare a casa ci facciamo un bicchiere, che ne dici?
¶暑いね，ビールを一杯やるか．｜Che caldo! Prendiamo un bicchiere di birra!
¶酒もタバコもやりません．｜Non bevo e non fumo.
5 【危害を加える】(なぐる)picchiare qlcu.；(殺す)ammazzare qlcu.；《親》far fuori qlcu.
¶そいつをやってしまえ．｜Fa̱telo fuori!
6 【暮らす】vi̱vere(自)［es, av］
¶元気でやっていますのでご心配なく．｜Non preoccupa̱tevi per me. Sto bene e me la cavo discretamente.
¶こんな収入ではやっていけない．｜Non si può andare avanti con un re̱ddito così basso.
¶学生寮に入ってから何とかうまくやっているようだ．｜Da quando allo̱ggia alla casa dello studente, sembra che vada tutto bene.
7 【「…てやる」の形で】
¶駅へ行って切符を買ってきてやった．｜Sono andato alla stazione per comprargli il biglietto.
¶重い荷物を持ってやった．｜Gli ho portato il pesante baga̱glio.
¶好きなようにさせてやれ．｜La̱sciagli [Fagli] fare quello che vuole!
¶そいつをたたき出してやれ．｜Bu̱ttalo fuori!
¶なんとしても大学に合格してやる．｜Ce la farò a tutti i costi a superare l'eṣame d'ammissione all'università.
¶絶対に勝ってやるぞ．｜Non eṣiste che perda!