小学館 和伊中辞典 2版の解説
ゆうびん
郵便
posta(女)；(制度)servi̱zio(男)［複-i］postale
postale
¶国内［外国］郵便｜posta interna [e̱stera]
¶万国郵便連合｜Unione Postale Universale／(略)UPU［úpu］
¶速達郵便を出す｜spedire una posta ce̱lere
¶書留郵便を出す｜fare una raccomandata
¶申し込み書を郵便で送る｜spedire [inviare] la domanda per posta
¶ストで郵便が遅れている．｜A ca̱uṣa dello scio̱pero la posta 「è in ritardo [tarda].
cassetta(女) postale
va̱glia(男)［無変］postale
francobollo(男)
servi̱zio(男)［複-i］postale
uffi̱cio(男)［複-ci］postale
¶郵便局へ行く｜andare alla posta [all'uffi̱cio postale]
(列車)vagone(男) postale；(自動車)furgone(男) postale
nave(女) postale
conto(男) corrente postale, depo̱ṣiti(男)［複］postali
¶郵便貯金通帳｜libretto postale
distribuzione(女)[recapitazione(女)] postale
la posta(女)，pacchi(男)［複］postali, corrispondenza(女)
cassetta(女) postale, buca(女) delle le̱ttere
¶国内［外国］郵便料金｜tariffa postale interna [e̱stera]
¶この手紙の郵便料金はいくらですか．｜Quanto devo pagare per (spedire) questa le̱ttera?
¶「郵便料金受け取り人払い」｜“Tassa a ca̱rico del destinata̱rio”
《会話》郵便局で Alla posta
A:すみません，この小包を日本に送りたいのですが．
Per favore, vorrei spedire questo pacco in Giappone.
B:サーフェスですか，航空便ですか．
Per superfi̱cie o per via ae̱rea?
A:サーフェスとは何のことですか．
Cosa vuo̱l dire per superfi̱cie?
B:船便または鉄道便のことです．
Via nave o per ferrovia.
A:何日くらいかかりますか．
Quanto tempo ci vuole?
B:航空便ですと約10日，サーフェスですと約2か月です．
Per via ae̱rea circa dieci giorni, via superfi̱cie circa due mesi.
A:それでは航空便でお願いします．
Allora per via ae̱rea.
B:梱包を見てみましょう．その間にこの用紙に書き入れてください．品物の内容と価格を明記してください．
Controlliamo l'imballa̱ggio. Lei intanto rie̱mpia questo mo̱dulo. Speci̱fichi il contenuto ed il valore della merce spedita.
応用例
「すみません，書留を送りたいのですが」「はい，3.5ユーロになります」
“Mi scuṣi, vorrei spedire una raccomandata.”“Sì, sono 3 e̱uro e meẓẓo.”
外国郵便為替を送りたい［現金に替えたい］のですが．
Vorrei inviare [cambiare] un va̱glia postale (internazionale).
郵便物を局留めで受け取りたいのですが．
Vorrei rice̱vere la corrispondenza per fermo posta.
最新の記念切手を買いたいのですが．
Vorrei comprare la se̱rie più recente di francobolli commemorativi.
この郵便局の業務時間はどうなっていますか．
Qua̱l è l'ora̱rio (di apertura) di questo uffi̱cio postale?
手紙を投函したいのですが．
Dove si imbu̱cano le le̱ttere?
ポストはどこですか．
Dov'è una buca delle le̱ttere?
誤配されたこの手紙を返したいのですが．
Vorrei restituire questa le̱ttera ricevuta per errore.
この手紙を日本へ航空便［速達］で出したいのですが．
Vorrei spedire questa le̱ttera in Giappone, 「per posta priorita̱ria [per espresso].
用語集
●郵便物など
郵便物 corrispondenza(女). 手紙 le̱ttera(女). （官製）はがき cartolina(女)(postale). 絵はがき cartolina(女) illustrata. 往復はがき cartolina(女) con risposta pagata. 航空書簡 aerogramma(男). 印刷物 stampati(男)［複］. 小包 pacco(男). 電報 telegramma(男). テレックス telex(男)［無変］. ファックス facsi̱mile(男)［無変］，te̱lefax(男)［無変］. 送付方法 via(女) di traṣmissione. 速達 espresso(男). 書留 raccomandata(女). 簡易書簡 biglietto(男)(postale). 到着返信付書留 raccomandata(女) con ricevuta di ritorno;(略) R.R.R. (女). 局留めで a fermo posta. 郵便為替 va̱glia(男)［無変］. 料金 tariffa(女). 追加料金 soprattassa(女). 封筒 busta(女). 切手 francobollo(男). 切手をはること affrancatura(女). 郵便振替口座 conto(男) corrente postale. 用紙 mo̱dulo(男). 税関告知書 dichiarazione(女) doganale. 価格表記書状 assicurata(女). 申告価格 valore(男) dichiarato. 税 tassa(女). 小包送付状 bollettino(男) di spedizione. 小包郵便物受領証 ce̱dola(女) di riscontro. （郵便物の切り取り）受領証 talloncino(男). 梱包 imballa̱ggio(男). 梱包用紙 carta(女) da imballo. タール・ペーパー carta(女) catramata. 紐 spago(男). ロープ，紐 corda(女). 封印用の止め金 piombino(男)（◆鉛でできている）. 荷礼 etichetta(女). 送信 emissione(女). 郵便番号 nu̱mero(男) di co̱dice postale, co̱dice(男) di avviamento postale;(略) C.A.P. (男). 日付 data(女). 住所 indirizzo(男)，reca̱pito(男). 市町村名 località(女). 私書箱 casella(女) postale;(略) C.P. (男). 消印 timbro(男) postale. 差出人 mittente(男)(女). 受取人 destinata̱rio(男)［(女)-ia］.
●郵便物の表示
航空便 Via ae̱rea. 船便 Via nave [mare]. 重要 Urgente. こわれもの Fra̱gile. 無料商品見本 Campione senza valore（◆郵送料が割引される）. 印刷物 Stampe. 返送 Rinvio. 受取人不在 Assente. 受取拒否 Rifiutato. 尋ねあたらず(受取人不明) Indirizzo sconosciuto;(あて名不完全) Indirizzo incompleto;(あて名不正確) Indirizzo ineṣatto. 受取人死亡 Deceduto. 転居先不明 Trasferito.
●郵便局
郵便局 uffi̱cio(男) postale, posta(女). 中央郵便局 posta(女) centrale. 局員 impiegato(男)［(女)-a］(delle poste). 郵便集配人 portale̱ttere(男)(女)［無変］，postino(男)［(女)-a］. 集配 levata(女). 配達 distribuzione(女). （郵便物の）引き取り ritiro(男).