都合

小学館 和伊中辞典 2版

つごう
都合

1 【事情】circostanze(女)［複］；(便宜)convenienza(女)，comodità(女)，opportunità(女)

◇都合のよい
都合のよい
つごうのよい

conveniente, co̱modo, favore̱vole, opportuno, vantaggioso

◇都合の悪い
都合の悪い
つごうのわるい

sconveniente, sco̱modo, inopportuno, sfavore̱vole, ṣvantaggioso

◇都合よく
都合よく
つごうよく

fortunatamente, per fortuna, opportunamente

◇都合悪く
都合悪く
つごうわるく

sfortunatamente, purtroppo

¶もし都合がよければ｜se le circostanze lo perme̱ttono

¶家庭の都合で｜per motivi familiari [di fami̱glia]

¶明晩お伺いしたいのですがご都合はいかがですか．｜Avrei intenzione di venire a trovarla domani sera； la disturbo?

¶それは都合がよい．｜Così mi va beni̱ssimo.

¶君が行ってくれれば好都合だが．｜Sarebbe opportuno che ci andassi tu.

¶それは都合次第だ．｜Dipende dalle circostanze.

¶万事都合よくいった．｜Tutto è andato bene [li̱scio].

¶都合のつき次第｜alla prima occaṣione／non appena sarà possi̱bile／appena possi̱bile

¶都合のよい日を知らせてください．｜Mi fa̱ccia sapere il giorno che 「le è conveniente [le è co̱modo／preferisce].

2 【工面・融通】

¶時間の都合がつかない｜non riuscire a trovare tempo

¶なんとか都合をつけましょう．｜Cercherò di venirle incontro.

¶なんとか都合をつけて来てくれ．｜Fa' 「di tutto [il possi̱bile] per venire.

¶金を都合してやる｜fornire [procurare／prestare] del denaro a qlcu.

¶どうしても金が都合できない．｜Non posso assolutamente 「disporre di denaro [procurarmi i soldi].

3 【全部で】

¶都合1200円になります．｜Il totale è 1.200 yen.

出典　小学館 和伊中辞典 2版