配る

小学館 和伊中辞典 2版

くばる
配る

1 (分配する)distribuire；(当てがう)assegnare；(送る)spedire, mandare

¶トランプのカードを配る｜distribuire le carte

¶新聞を配る｜(配達)fare la consegna a domici̱lio dei giornali

¶ビラを配る｜distribuire volantini

2 (配置する)disporre；(割り当てる)assegnare

¶人員を各職場に配る｜distribuire le incombenze fra i dipendenti

3 (いきわたらせる)

¶気を配る｜e̱ssere attento a ql.co. [qlcu.]／sorvegliare qlcu.

¶辺りに目を配る｜guardarsi intorno／gettare uno ṣguardo intorno

¶子供がけがをしないように目を配っていてくれ．｜Sorve̱glia per favore che il bambino non si fa̱ccia male.

出典　小学館 和伊中辞典 2版