小学館 和伊中辞典 2版の解説
よう
酔う
1 【酒に】ubriacarsi, pre̱ndere una ṣbo̱rnia；(ほろ酔い)diventare alti̱ccio［(男)複-ci；(女)複-ce］
¶酔ったふりをして｜finge̱ndosi ubriaco／facendo finta di e̱ssere ubriaco
¶酔った勢いで上司の悪口を言った．｜Sotto l'effetto dell'alcol ho sparlato dei miei superiori.
2 【乗り物に】avere mal ≪に di≫；(吐き気がする)soffrire(自)［av］di na̱uṣea
¶船［車］に酔う｜avere il mal 「di mare [d'a̱uto]
3 【うっとりする】
¶彼は成功に酔っている．｜È ebbro di successo.／È ubriaco per il successo.
¶聴衆はみごとな演奏に酔っていた．｜Il pu̱bblico ascoltava estaṣiato il belli̱ssimo concerto.
¶自分に酔う｜e̱ssere ebbro di se stesso／(優越感にひたる)montarsi la testa／gaṣarsi