小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひどい
酷い
1 【程度が甚だしい】terri̱bile, tremendo, orri̱bile；(過度の)eṣagerato；(重大な)grave, se̱rio［(男)複-i］；(激しい)violento⇒酷く
¶ひどいけが｜ferita grave
¶ひどい嵐｜tempesta violenta
¶ひどい事故｜spaventoso [orri̱bile] incidente
¶ひどい天気｜tempo da cani／tempo orri̱bile
¶ひどい熱｜forte febbre(女)／febbre da cavallo
¶ひどい間違いをする｜comme̱ttere un grave errore
¶ここはひどい暑さだ．｜Qui̱ fa un caldo terri̱bile [tremendo].
¶この辺は蚊がひどい．｜In questa ẓona le ẓanẓare sono tremende.
2 【思いやりがない】(おそろしい)terri̱bile, orri̱bile；(残酷な)crudele, atroce；(意地悪な)malizioso, cattivo；(みじめな)miṣera̱bile, brutto
¶ひどい目に遇う｜avere una brutta esperienza／vede̱rsela brutta
¶これはひどい．｜(惨状を前にして)Santo cielo!／Oh Dio mio!／(ばかげている)Assurdo!／Roba da pazzi!
¶笑うとはひどい．｜Sei pro̱prio cattivo a ri̱dere così!
¶人前で恥をかかせるなんてひどいやつだ．｜Che malignità (a) umiliarmi di fronte a tutti!