小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひどく
酷く
molto, assai ；(甚だしく)estremamente ；(恐ろしく)terribilmente, orribilmente, tremendamente ；(深刻に)gravemente, seriamente ；(厳しく)duramente, severamente ；(残酷に)crudelmente, violentemente, atrocemente
peggiorare(自)［es, av］，andare di male in pe̱ggio
¶ひどく苦しむ｜soffrire atrocemente per ql.co.
¶彼はひどくがっかりしている．｜È molto [terribilmente] abbattuto.
¶私は父にひどく叱られた．｜Sono stato aspramente [severamente] rimproverato da mio padre.
¶彼はひどく感情を害している．｜È gravemente offeso.
¶寒さがひどくなる．｜Il freddo si fa più intenso.