小学館 和伊中辞典 2版の解説
くぎ
釘
chiodo(男)
¶釘を打つ｜piantare [conficcare] un chiodo in ql.co.／inchiodare ql.co.
¶板を釘で打ち付ける｜inchiodare una ta̱vola
¶釘を抜く｜estrarre un chiodo (da ql.co.)
¶この壁は釘がきかない．｜Su questo muro i chiodi non re̱ggono.
¶股釘｜cavallottino／cambretta
ribadire ql.co. nella mente [in testa] a qlcu.
¶今度こそは来るようにやつに釘を刺しておいた．｜Gli ho ricordato chiaramente di venire assolutamente questa volta.