針

小学館 和伊中辞典 2版

はり
針

1 (縫い針など)ago(男)［複aghi］；(釣り針)amo(男)；(時計の針)lancetta(女)；(レコードの)puntina(女)；(蜂などの)pungiglione(男)

¶注射針｜ago per iniezioni [da siringa]

¶編み針｜(棒針)ferro da calza／(鉤(かぎ)針)uncinetto

¶毛糸針｜ago da maglieria

¶待ち針｜spillo／spilla

¶縫い針｜ago per cucire

¶針の穴｜cruna dell'ago

¶方位磁石の針｜ago magne̱tico della bu̱ssola

¶ホチキスの針｜punto meta̱llico

¶針に糸を通す｜infilare un ago

¶針にえさをつける｜innescare un amo

¶魚が針にかかった．｜Il pesce ha abboccato all'amo.

¶時計の針を進める［遅らす］｜me̱ttere avanti [indietro] un orolo̱gio

¶頭を5針縫った．｜Mi hanno messo ci̱nque punti (di sutura) alla testa.

¶腕に針で刺すような痛みを感じた．｜Ho provato un dolore pungente al bra̱ccio.

2 (言葉のとげ)

¶針のある言葉｜parole pungenti [aspre]

【慣用】針のむしろ

¶針のむしろに座る思いだった．｜Mi sentivo come se fossi seduto sulle spine.

出典　小学館 和伊中辞典 2版