鍵

小学館 和伊中辞典 2版

かぎ
鍵

1 (錠をあけるための)chiave(女)；(錠)serratura(女)；(南京錠)lucchetto(男)；(閂(かんぬき)の掛け金)catena̱ccio(男)［複-ci］；(親鍵)⇒マスターキー

¶鍵をあける｜aprire ql.co. con la chiave／fare scattare la serratura／to̱gliere il catena̱ccio

¶鍵をかける｜chiu̱dere a chiave ql.co.／me̱ttere il catena̱ccio

¶ドアの鍵をあける［かける］｜aprire [chiu̱dere a chiave] la porta

¶鍵をかけてしまっておく｜me̱ttere [tenere] ql.co. sotto chiave

¶鍵を差し込む｜introdurre una chiave (nel buco della serratura)

¶鍵を2回まわして戸締まりをする｜chiu̱dere una porta a do̱ppia mandata

¶この箱には鍵がかかる［かかっている］．｜Questa sca̱tola 「si chiude [è chiusa] a chiave.

2 (手掛かり)

¶縦［横］の鍵｜(クロスワードパズルの)(definizioni) verticali [oriẓẓontali]

¶彼は問題解決の鍵を握っている．｜Possiede la chiave del problema.

◎鍵穴
鍵穴
かぎあな

buco(男)［複-chi］della serratura, toppa(女)

鍵束
鍵束
かぎたば

mazzo(男) di chiavi

鍵っ子
鍵っ子
かぎっこ

bambino(男)［(女)-a］ (di genitori che lavo̱rano e) che ha le sue chiavi di casa

けん
鍵

(ピアノなどの)tasto(男)⇒楽器【図版】

出典　小学館 和伊中辞典 2版