門前

小学館 和伊中辞典 2版

もんぜん
門前

◇門前に［で］
門前に
もんぜんに
門前で
もんぜんで

davanti alla porta, davanti a casa

【慣用】門前市を成す

avere vi̱ṣite in continuazione

¶彼の店は門前市を成す盛況だ．｜Il suo nego̱zio è pro̱spero [ben avviato].

門前の小僧（習わぬ経を読む）

imparare ql.co. da solo (osservando quello che fanno gli altri)

¶私は門前の小僧で商売のこつを覚えた．｜Ho appreso da solo la pra̱tica del comme̱rcio.

◎門前払い
門前払い
もんぜんばらい

¶彼に門前ばらいを食わされた．｜Mi ha ṣbattuto la porta in fa̱ccia.

門前町
門前町
もんぜんまち

quartiere(男) ṣviluppa̱tosi intorno ad un te̱mpio importante

出典　小学館 和伊中辞典 2版