小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひらめく
閃く
1 (光が)scintillare(自)［av］，sfavillare(自)［av］，brillare(自)［av］，risple̱ndere(自)（▲複合時制を欠く），luccicare(自)［av, es］，lampeggiare(自)［av, es］（▲非人称［av, es］としても用いる）
¶稲妻がひらめく．｜Lampe̱ggia.／Balena.
2 (考えが)
¶すばらしい考えがひらめいた．｜Ho avuto [Mi è balenata] una brillante idea.／Mi è venuto un colpo di ge̱nio.
3 (翻る)ṣventolare(自)［av］，ṣvolazzare(自)［av］
¶旗がひらめいている．｜La bandiera ṣve̱ntola.