小学館 和伊中辞典 2版の解説
ま
間
1 (時間の間隔)intervallo(男) di tempo；(利用できる時間)tempo(男) disponi̱bile；(暇)tempo(男) li̱bero
¶寝る間も惜しんで勉強する｜studiare molto sottraendo persino ore al sonno
¶イタリアに来てから間がない．｜Non è molto che mi trovo in Ita̱lia.／Sono appena arrivato in Ita̱lia.
¶日本に行くまでにはまだ間がある．｜C'è ancora tempo prima di andare in Giappone.
¶少し間をおいて彼の兄も来た．｜Poco dopo, è venuto anche suo fratello.
2 (間隔)intervallo(男)；(空間)spa̱zio(男)［複-i］；(距離)distanza(女)
¶5メートルの間をおいて木を植える｜piantare gli a̱lberi ad una distanza di ci̱nque metri l'uno dall'altro
3 (機会)opportunità(女)，occaṣione(女) buona
4 (部屋)stanza(女)，ca̱mera(女)，locale(男)
¶「貸し間」｜(掲示)“Ca̱mera da affittare”
¶応接間｜salotto
¶茶の間｜soggiorno
¶洋［日本］間｜stanza in stile occidentale [giapponese]
¶4間のアパート｜appartamento di quattro stanze [locali／vani]
¶僕は6畳間を使っている．｜La mia stanza è di sei tatami.
¶間がいいことに｜per fortuna／fortunatamente
¶間の抜けた質問｜domanda fuori posto [luogo]
¶何て間の抜けたやつだ．｜Che stu̱pido!
¶彼が無口なので間が持たない．｜Siccome parla poco, il tempo con lui non passa mai.
(1) (きまりが悪い)
¶きのう口論したので，彼と顔を合わせた時は間の悪い思いをした．｜Ieri avevamo litigato, perciò oggi mi sono sentito a diṣa̱gio quando mi sono trovato a fa̱ccia a fa̱ccia con lui.
(2) (運が悪い)
¶間が悪く雨が降ってきた．｜Sfortunatamente si è messo a pio̱vere.
¶演説者が遅刻したので司会者は何とか間を持たせるのに苦労した．｜Poiché l'oratore era in ritardo, il moderatore ha cercato di far passare il tempo (intrattenendo il pu̱bblico).
あいだ
間
1 【空間的な】
¶私の家は教会と駅の間にある．｜Casa mia sta fra la chieṣa e la stazione.
¶木の枝の間に屋根が見える．｜Si vede il tetto fra i rami degli a̱lberi.
¶数キロの間人家が1軒もなかった．｜Non si vedeva nemmeno un'abitazione per diversi chilo̱metri.
2 【時間的な】
¶2時間の間｜per due ore
¶休暇の間に｜durante le vacanze
¶7時と8時の間に電話してください．｜Mi tele̱foni fra le sette e le otto.
¶2年の間に彼女はずいぶん変わった．｜Lei è molto cambiata in due anni.
¶私は長い間彼に会っていない．｜Non lo vedo da molto tempo.
¶3か月の間に彼は全快した．｜È guarito completamente nel giro di tre mesi.
¶1週間の間に仕事を終えます．｜Finirò il lavoro entro una settimana.
¶私が食事をしている間にマーリオが到着した．｜Mentre mangiavo, è arrivato Ma̱rio.
3 【人と人との関係，事物相互の関係】
¶彼らの間はうまくいっている．｜Tra loro co̱rrono buoni rapporti.
¶彼女はしゅうとめとの間がうまくいっている．｜Va d'accordo con la suo̱cera.
¶両国の間は険悪になった．｜Le relazioni fra i due paeṣi sono peggiorate.
4 【ある限られた集合や範囲】
¶この歌手は若者の間で人気がある．｜Questo cantante è molto popolare fra i gio̱vani.
【使いわけ】perとin
時間を表現するとき，perは「ある行為・状態がその間継続すること」を，inは「行為が終了するまでの期間」を表す．
¶彼はこの仕事をひと月続けた．｜Ha fatto questo lavoro per un mese.
¶彼はこの仕事をひと月でやり終えた．｜Ha fatto questo lavoro in un mese.
かん
間
¶その間に｜nel frattempo／intanto
¶東京－大阪間の距離｜distanza fra Tokyo e Osaka
¶列車は東京－大阪間を3時間で走る．｜Il treno impiega tre ore da Tokyo a Osaka.
¶10日間も雨が降っている．｜Conti̱nua a pio̱vere da dieci giorni.
¶イタリア語を3か月間勉強した．｜Ho studiato l'italiano per tre mesi.
¶彼は間髪を入れずに答えた．｜Ha risposto immediatamente [senza por tempo in meẓẓo].（▲porは動詞porreの語尾切断をした形）