間に合う

小学館 和伊中辞典 2版

まにあう
間に合う

1 (時間に)

◇間に合って
間に合って
まにあって

in tempo

¶会合に十分間に合うように着く｜arrivare sufficientemente in anti̱cipo alla riunione

¶電車に間に合わない｜pe̱rdere il treno／non fare in tempo a pre̱ndere il treno.

¶タクシーで行けばまだコンサートに間に合うだろう．｜Andando in [Col] taxi, forse arriverò in tempo al concerto.

¶9時のバスに間に合わなければ10時のに乗るよ．｜Se non fa̱ccio in tempo a pre̱ndere l'a̱utobus delle 9, prenderò quello delle 10.

2 (役立つ)e̱ssere u̱tile；(目的にかなう)servire allo scopo；(足りる)e̱ssere sufficiente, bastare(自)［es］

¶このはさみで間に合いますか．｜Queste fo̱rbici sono sufficienti?

¶僕の辞書で間に合うならいつでも使ってくれ．｜Se ti serve [è u̱tile] il mio vocabola̱rio, u̱ṣalo pure quando vuoi.

¶僕のイタリア語でどうやら間に合った．｜Me la sono cavata con il mio italiano.

¶1万円で間に合うかい．｜Ti ba̱stano 10.000 yen?

出典　小学館 和伊中辞典 2版