小学館 和伊中辞典 2版の解説
まぬけ
間抜け
idiota(男)(女)［(男)複-i］，stu̱pido(男)［(女)-a］，scemo(男)［(女)-a］，cretino(男)［(女)-a］；imbranato(男)［(女)-a］(単純)semplicione(男)［(女)-a］，sempliciotto(男)［(女)-a］
imbranato, idiota［(男)複-i］
¶そんな間抜けな話は聞いたことがない．｜Non ho mai sentito una stupida̱ggine [idiozia] si̱mile.
¶間抜け面で｜con a̱ria inebetita／con una fa̱ccia da scemo [(女性)scema]