降る

小学館 和伊中辞典 2版

ふる
降る

1 (雨や雪が)cadere(自)［es］

¶雨が降る｜pio̱vere(自)［es］（▲非人称動詞［es, av］としても用いる）

¶雪が降る｜nevicare(自)［es］（▲非人称動詞［es, av］としても用いる）

¶一晩中雪が降った．｜È [Ha] nevicato tutta la notte.

¶雨が降りそうだ．｜Sembra che vo̱glia pio̱vere.

¶途中で雨に降られた．｜Durante il tragitto sono stato sorpreso dalla pio̱ggia.

¶明日は降ったりやんだりのお天気でしょう．｜Domani pioverà a sprazzi.

2 (落ちてくる)cadere

¶星の降るような夜｜notte li̱mpida di stelle

¶砲弾が雨霰(あられ)と降る．｜Le granate pio̱vono come gra̱ndine.

¶火山灰が家々の屋根に降った．｜La ce̱nere del vulcano cadeva sui tetti delle case.

¶縁談が降るほどある．｜Pio̱vono proposte di matrimo̱nio.

【慣用】降って湧いた

¶降って湧いたような幸運だ．｜È come la manna dal cielo!

出典　小学館 和伊中辞典 2版