小学館 和伊中辞典 2版の解説
かぎる
限る
1 (制限する)limitare ql.co. ≪に a≫，restri̱ngere ql.co. ≪に a≫；restri̱ngersi ≪に a≫
¶限られた時間内で｜in un tempo limitato [determinato／fisso／stabilito]
¶支払期日を限る｜fissare la data di scadenza del pagamento／porre un te̱rmine (a ql.co.)
¶応募は女性に限る．｜La partecipazione è limitata alle sole donne.
¶旅行の参加者の人数は60人に限られている．｜Il nu̱mero dei partecipanti alla gita è limitato a sessanta.
¶この切符は1枚につき入場者1人に限る．｜Questo biglietto è va̱lido per una persona.
2 (限定する)
¶彼に限ってそんな悪ふざけはしないと思う．｜Sono convinto che lui è [sia] l'u̱ltima persona al mondo capace di fare una cattive̱ria si̱mile.
¶いつも家にいるのに今日に限って留守だった．｜In ge̱nere è sempre in casa, ma pro̱prio oggi non c'era.
¶君に限らず誰でも失敗はする．｜Chiu̱nque può ṣbagliare, non sei soltanto tu.
3 (一番よい)
¶これに限るよ．｜È pro̱prio questo che ci vuole per me.／Fa pro̱prio al caṣo mio.
¶夏はビールに限る．｜D'estate non c'è che una buona birra.
¶こういう場合は黙っているに限るよ．｜In questi caṣi la miglio̱r cosa da fare è tacere.
4 (「限らない」の形で，そうとは決まっていない)
¶彼が成功しないとも限らない．｜Non è improba̱bile [Può darsi] che riesca.
¶彼が来ないとも限らない．｜Non è detto che non venga.
¶金持ちが幸福とは限らない．｜Non è detto che i ricchi si̱ano sempre felici.／I ricchi non sono necessariamente felici.
¶君がいつも正しいとは限らないぞ．｜Non pensare di avere sempre ragione.