小学館 和伊中辞典 2版の解説
すき
隙
1 (わずかな空間)fessura(女)
2 (ひま，合間)tempo(男)
¶仕事のすきをみてコーヒーを飲みに行く｜ritagliarsi un momento di pa̱uṣa dal lavoro per pre̱ndere un caffè
3 (油断，怠り，弱点)
prudente, attento；(欠点のない)inattacca̱bile, impecca̱bile； irreprensi̱bile
¶すきがある｜(剣道などで)e̱ssere fuori gua̱rdia／(油断がある)e̱ssere diṣattento [impreparato]
¶〈人〉のすきに乗じて…する｜approfittare(自)［av］di un momento di distrazione di qlcu. per＋[不定詞]／pre̱ndere qlcu. alla sprovvista per＋[不定詞]
¶…するすきを窺(うかが)う｜aspettare [spiare] 「la buona occaṣione [il momento opportuno] per＋[不定詞]
¶一分のすきもない身なりをしている｜e̱ssere abbigliato impeccabilmente
¶逃げ出すすきがなかった．｜Non c'era la possibilità di scappare.