小学館 和伊中辞典 2版の解説
きわどい
際疾い
1 (危険な，ぎりぎりの)
¶際どいところで列車に間に合った．｜Sono arrivato giusto [appena] in tempo per pre̱ndere il treno.
¶際どいところを助かった．｜L'ho scampata (pro̱prio) bella.／Mi sono salvato per un pelo [per il rotto della cu̱ffia].
2 (微妙な)delicato
¶際どい問題をうまく処理する｜trattare bene un problema delicato
3 (みだらな)spinto
¶際どい話｜discorsi spinti [scurrili]