隠れる

小学館 和伊中辞典 2版

かくれる
隠れる

1 (覆われて見えない)nasco̱ndere, nasco̱ndersi

◇隠れた
隠れた
かくれた

nascosto, celato；(人目につかない)reco̱ndito；(偽った)dissimulato；(秘密の)segreto；(潜在的)latente；(無名の)sconosciuto, ignoto, ignorato

¶月が雲間に隠れた．｜La luna 「si è nascosta [è sparita／è scomparsa] dietro le nu̱vole.

¶彼は人込みに隠れて見えなくなった．｜È sparito confonde̱ndosi tra la folla.

¶彼の隠れた才能が現れた．｜È affiorato [È venuto fuori] un lato sconosciuto del suo talento.

¶山に隠れて町が見えない．｜La vista della città è nascosta dalla montagna.

2 (潜む)nasco̱ndersi, celarsi, occultarsi；(避難する)rifugiarsi；(人目を忍ぶ)sottrarsi alla vista

◇隠れて
隠れて
かくれて

di soppiatto, di nascosto, furtivamente, in segreto, segretamente；(非合法な)clandestinamente

¶人に隠れて悪いことをする｜agire malvagiamente di nascosto

3 (隠遁(いんとん)する)

¶田舎に隠れて住む｜ritirarsi [vi̱vere nascosto] in campagna

出典　小学館 和伊中辞典 2版