小学館 和伊中辞典 2版の解説
あつまる
集まる
1 (多くの人や物が寄り集まる)riunirsi, radunarsi, raggrupparsi； convenire(自)［es］，trovarsi insieme；(同じ場所に集まる)ritrovarsi；(詰めかける)affollarsi, ammassarsi, affluire(自)［es］；(寄り集まる)racco̱gliersi
¶集まってそのことを相談しよう．｜Riunia̱moci [Ci riuniamo] per parlarne.
¶明日の朝8時に東京駅に集まりましょう．｜Domani mattina alle otto trovia̱moci tutti alla stazione di Tokyo.
¶「集まれ」｜(号令)“Adunata!”
¶集まる時間と場所を教えてください．｜Ci dica l'ora e il luogo dell'appuntamento.
¶クリスマスには一家が祖父母の家に集まる．｜Tutta la fami̱glia si raduna a casa dei nonni per Natale.
2 (コレクションなどが収集される)e̱ssere raccolto [collezionato]；(商品・資本などが)affluire(自)［es］
¶あまり金が集まらなかった．｜Non abbiamo raccolto molto denaro.
3 (集中する)concentrarsi, conve̱rgere(自)［es］su ql.co. [qlcu.]
¶太郎に同情が集まった．｜La compassione generale si è riversata su Taro.
¶国家機関は東京に集まっている．｜Gli o̱rgani governativi sono concentrati a Tokyo.