小学館 和伊中辞典 2版の解説
たかる
集る
1 (群がる)affollare, gremire, radunarsi [riunirsi] ≪に in≫，brulicare(自)［av］ ≪に su, in≫
¶砂糖にアリがたかる．｜Le formiche bru̱licano sullo zu̱cchero.
¶店にたくさんの人がたかっている．｜Que̱l nego̱zio bru̱lica di gente.
2 (金品をおどし取る)esto̱rcere ql.co. a qlcu., spillare ql.co. a qlcu.
¶不良に2万円たかられた．｜Dei teppisti mi hanno costretto a dargli ventimila yen.
3 (おごらせる)scroccare ql.co. a qlcu.
¶部長に晩飯をたかった．｜Abbiamo scroccato [Ci siamo fatti pagare] una cena al [dal] direttore.