雲

小学館 和伊中辞典 2版

くも
雲

nu̱vola(女)；nube(女)⇒気象【用語集】

¶飛行機雲｜scia (di condensazione) di un ae̱reo

¶人工雲｜nubeartificiale

¶雲一つない青空｜cielo terso, cielo senza nemmeno una nu̱vola

¶空は一面黒い雲に覆われている．｜Tutto il cielo è coperto di nu̱vole nere.

¶雲の切れ目｜distacco tra le nu̱vole

¶月は雲に隠れていて見えない．｜Nascosta dalle nu̱vole, la luna non si vede.

¶向こうの山に雲がかかってきた．｜Le nu̱vole stanno coprendo la montagna.

¶雲の多い天気｜tempo nuvoloso

【慣用】雲の上

¶雲の上の人｜persona irraggiungi̱bile

雲を霞(かすみ)と

¶彼は雲を霞と逃げていった．｜Scappò 「a gambe levate [veloce come il vento].

雲をつかむ

¶雲をつかむような話だ．｜(あいまい)È una sto̱ria nebulosa [vaga／ambi̱gua].／(非現実的)È una faccenda fantaṣiosa [campata in a̱ria].

雲を突く

¶雲を突くような大男｜omone gigantesco／uomo grande come una montagna

◎雲足
雲足
くもあし

¶雲足が速い．｜Le nu̱vole si muo̱vono velocemente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版