小学館 和伊中辞典 2版の解説
こぼれる
零れる
1 (液体がしたたり落ちる)colare(自)［es］；scolare(自)［es］，gocciolare(自)［es］；(あふれる)traboccare(自)［es］；(流れ出る)ṣgorgare(自)［es］；(散らばる)spa̱rgersi
¶水が床にこぼれた．｜L'a̱cqua è colata [caduta] sul pavimento.
¶彼の目から涙がこぼれた．｜Dai suoi occhi sono ṣgorgate le la̱crime.
¶塩が食卓にこぼれている．｜C'è del sale sparso sulla ta̱vola.
2 (もれる)
¶春の陽(ひ)が木の間からこぼれている．｜Il sole primaverile filtra tra i rami degli a̱lberi.
3 (自然に外に出る)
¶その女は愛敬がこぼれんばかりであった．｜Quella donna era molto attraente.
¶彼の顔から皮肉っぽい微笑がこぼれた．｜Sul suo viṣo apparve [lampeggiò] un sorriso ci̱nico.