雷

小学館 和伊中辞典 2版

かみなり
雷

1 (雷鳴)tuono(男)；(稲妻)fu̱lmine(男)

◇雷が鳴る
雷が鳴る
かみなりがなる

tuonare(自)［es, av］（▲非人称動詞［es, av］としても用いる）⇒気象【用語集】

¶ひと晩中雷が鳴っていた．｜Ha [È] tuonato tutta la notte.

¶木に雷が落ちた．｜Il fu̱lmine 「è caduto [si è abbattuto] su un a̱lbero.

¶彼は雷に打たれて死んだ．｜È morto colpito da un fu̱lmine.

2 (どなって叱ること)

¶雷のような｜tuonante

¶おやじの雷が落ちた．｜Sono piovuti tuoni e fu̱lmini da mio padre.

◎雷おやじ
雷おやじ
かみなりおやじ

ve̱cchio(男)［複-chi］colle̱rico［複-ci］e stizzoso

雷雲
雷雲
かみなりぐも

nube(女) temporalesca

雷よけ
雷よけ
かみなりよけ

(避雷針)parafu̱lmine(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版