震える

小学館 和伊中辞典 2版

ふるえる
震える

tremare(自)［av］；(寒さ・怒り・恐怖などで)rabbrividire(自)［es］，fre̱mere(自)［av］

¶震える手で｜con mano tremante

¶怒りに震える｜(人や声が主語)fre̱mere di [per la] co̱llera

¶膝ががくがく震える．｜Mi tre̱mano le gino̱cchia. ／《謔》Le gino̱cchia mi fanno gia̱como gia̱como.

¶彼の筆跡が震えている．｜La sua scrittura è tremante.

¶木の葉がそよ風に震えている．｜Le fo̱glie degli a̱lberi tre̱mano per la leggera breẓẓa.

¶爆発の音でガラスが震えた．｜I vetri hanno tremato [vibrato] per la fragorosa esploṣione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版