小学館 和伊中辞典 2版の解説
しずか
静か
(動きのない)quieto, tranquillo, calmo；(音のしない)silenzioso；(穏やかな)sereno, paci̱fico［(男)複-ci］；(気質が)posato
quietamente, tranquillamente； silenziosamente； serenamente
¶静かな海｜mare calmo [pla̱cido]
¶静かな音楽｜(ゆったりした)mu̱ṣica riposante [rilassante]
¶静かな生活を送る｜condurre una vita tranquilla [serena]／vi̱vere in pace
¶静かに話す｜(穏やかに)parlare piano [(低い声で)sottovoce]
¶静かに歩く｜camminare silenziosamente [(ゆっくりと)lentamente／pia̱n piano]
¶彼は静かに立ち去った．｜Si allontanò in sile̱nzio.
¶静かに．｜Sile̱nzio!／(複数の相手に)Non fate chiasso [rumore]!／(掲示)“Sile̱nzio”
¶先生が入って来ると教室は静かになった．｜Entrato il maestro, nell'a̱ula è calato il sile̱nzio.