小学館 和伊中辞典 2版の解説
おもしろい
面白い
1 【楽しい，おかしい】divertente, spassoso
¶こんなにおもしろい映画は今までに見たことがない．｜Non ho mai visto un film così divertente.
¶ああ，おもしろかった．｜Mi sono divertito molto!
¶おもしろくない顔をしているね．｜Non hai l'a̱ria divertita.
¶どこがそんなにおもしろいのか．｜Che gusto ci trovi?
2 【機知に富んだ】spiritoso；(滑稽(こっけい)な)buffo, co̱mico［(男)複-ci］，ridi̱colo；strano, curioso
¶いつもおもしろいことばかり言うね．｜Dici sempre cose spiritose.
¶おもしろい顔をした人形だ．｜È una ba̱mbola dalla fa̱ccia buffa.
3 【興味をひく】interessante
¶彼の考えはおもしろい．｜Le sue idee sono interessanti.
¶イタリア語がおもしろくなった．｜Ho preso gusto a studiare l'italiano.
¶新内閣の閣僚の顔ぶれはおもしろい．｜I membri del nuovo Consi̱glio dei Ministri sono personalità interessanti.
¶この絵はおもしろいね．｜Questo quadro è suggestivo, vero?
4 【否定の形で，望ましくない】
¶おもしろくない結果に終わった．｜È finito con un e̱ṣito deludente.
¶おもしろくないことになったね．｜Non mi piace come stanno andando le cose.