小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひびく
響く
1 (鳴り渡る)suonare(自)［av, es］，risuonare(自)［av, es］；(反響する)echeggiare(自)［av, es］，riecheggiare(自)［es］；ripercuo̱tersi；(震動として)vibrare(自)［av］；(大きな音が)rimbombare(自)［es, av］
¶谷間に響く｜riecheggiare per le valli
¶彼女の声が明るく響いた．｜La sua voce ha risuonato allegramente.
¶大砲の音が響く．｜Il cannone rimbomba.
¶この鐘はよく響く．｜Questa campana risuona bene.
¶広間に彼らの笑い声が響いていた．｜Il salone echeggiava delle loro risate.
2 (影響する)influenzare ql.co. [qlcu.], influire(自)［av］su ql.co.
¶健康に響く｜influire negativamente sulla salute
¶そんなことをすれば君の経歴に響くよ．｜Facendo ciò danneggerai la tua carriera.