小学館 和伊中辞典 2版の解説
いただく
頂く
1 (もらう)rice̱vere [ottenere] ql.co. da qlcu.
¶これを頂きます．｜(店で)Prendo questo.／Mi dia questo.
¶この地図をいただけませんか．｜Potrei avere questa carta, per favore?
¶コーヒーをもう1杯いただけませんか．｜Potrei avere un altro caffè?
2 (食べる，飲む)pre̱ndere ql.co.；(食べる)mangiare ql.co.；(飲む)bere ql.co.
¶お酒もタバコもいただきません．｜Non bevo e non fumo.
¶もう十分いただきました．｜Gra̱zie, ho mangiato a sufficienza.
¶何か温かいものをいただきます．｜Prendo qualcosa di caldo.
【参考】
イタリア語には，日本語の食べ始めるときのあいさつ「いただきます」に相当する表現がない．
家やレストランでは、食べようとしている人に向かって，「おいしく召し上がれ」の意味で“Buo̱n appetito!”と声をかけることが多い．言われた人は“Gra̱zie.”「ありがとう」と答え，声をかけた相手と一緒に食事をする場合には，同様に“Buo̱n appetito!”と返したり，“Gra̱zie, altrettanto.”「ありがとう，あなたも」などと応じる．
おおぜいで食事するときに，口々に“Buo̱n appetito!”と声をかけ合うこともある．
3 (してもらう)farsi＋[不定詞]da qlcu.； far＋[不定詞] qlcu.
¶…していただけますか．｜Potrebbe＋[不定詞]?／Mi farebbe il piacere di＋[不定詞]?
¶念のためお医者さんに診ていただきたいのですが．｜Per sicurezza vorrei farmi vedere dal me̱dico.
¶写真を撮っていただけますか．｜Potrebbe farmi una foto?
4 (頭に載せる)me̱ttersi ql.co. sulla testa
¶王冠を戴く｜(戴冠)e̱ssere incoronato
¶山が雪を頂いている．｜Le montagne sono ricoperte [incapucciate] di neve.
¶田中氏を会長に頂いている．｜Abbiamo il sig. Tanaka come presidente.
5 (「いただける」の形で，美味だ)e̱ssere squiṣito；(かなり結構だ)e̱ssere abbastanza buono, e̱ssere accetta̱bile
¶このワインはいただけないね．｜Questo vino è imbevi̱bile.