小学館 和伊中辞典 2版の解説
ころ
頃
1 (時期，時代)tempo(男)，e̱poca(女)；(時刻)momento(男)
¶子供のころには｜da bambino [pi̱ccolo]
¶彼女は若いころとてもきれいだった．｜Quando era gio̱vane [Ai tempi della sua giovinezza] era molto bella.
¶もう帰って来るころです．｜È già ora che torni a casa.
¶ローマにいたころが懐かしい．｜Provo nostalgia per il mio soggiorno romano.
2 (だいたいの時点)
¶8時［1930年／4月／昼］ごろ｜verso le otto [il 1930／aprile／meẓẓogiorno]
¶いつごろ帰って来ますか．｜Più o meno quando pensi di tornare?
¶私は春ごろから病気がちだ．｜Dalla primavera 「mi ammalo facilmente [sto quaṣi sempre male].
¶今ごろは電車に乗っているだろう．｜Adesso [A quest'ora] dovrebbe e̱ssere in treno.