小学館 和伊中辞典 2版の解説
あずかる
預かる
1 【保管する】pre̱ndere [tenere] ql.co. in custo̱dia [in consegna／in depo̱ṣito]；(責任を任される)occuparsi [incaricarsi] di ql.co., avere [assu̱mersi] la responsabilità di ql.co.
¶私はこの事務所の会計を預かっています．｜Sono incaricato della cassa dell'uffi̱cio.
¶パイロットは数百人の生命を預かっている．｜Il pilota 「è responsa̱bile della [ha nelle sue mani la] vita di centina̱ia di persone.
2 【責任をもって世話をする】pre̱ndersi cura di qlcu., pre̱ndere qlcu. in custo̱dia； guardare qlcu.；(受け入れる)accettare qlcu.
¶私は1年生を預かっている．｜Io ho una prima elementare.／Mi è stata affidata una prima elementare.
3 【保留する】
¶この辞表は私が預かっておこう．｜Questa le̱ttera di dimissioni per ora la tengo qua̱ io (senza passarla al superiore).