頼み

小学館 和伊中辞典 2版

たのみ
頼み

1 (頼むこと)domanda(女)，richiesta(女)，preghiera(女)

¶頼みごとをする｜chie̱dere un favore [una corteṣia] a qlcu.

¶頼みを聞く｜accettare la richiesta [la domanda] di qlcu.

¶頼みを断る｜rifiutare la richiesta [la domanda] di qlcu.

¶君にちょっと頼みがある．｜Ho un pi̱ccolo favore da chie̱derti.

2 (頼るもの)affidamento(男)，assegnamento(男)，fidu̱cia(女)

¶君だけが僕の頼みだ．｜Tu sei l'u̱nico su cui posso fare affidamento [assegnamento].

¶頼みの綱が切れた．｜La mia u̱ltima speranza è andata deluṣa.

¶苦しい時の神頼み．｜(諺)“Rime̱ttiti a Dio come tua u̱ltima speranza.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版