顎

小学館 和伊中辞典 2版

あご
顎

mento(男)，mascella(女)；(上あご)mascella(女)（superiore）；(下あご)mandi̱bola(女)，mascella(女) inferiore；(ほお骨も含め)gana̱scia(女)［複-sce］；(下あごの中央部)mento(男)

¶二重あごの人｜un uomo dal do̱ppio mento

¶下あごの突き出た｜prognato／dal mento prominente

¶あごが外れた．｜Mi si è ṣlogata la mascella.

¶あごが外れるほど笑う｜ṣganasciarsi dalle risate／farsi una bella risata

¶そんなにしゃべってよくあごが疲れないねえ．｜Ma non ti si ṣloga la mascella a forza di chiacchierare?

【慣用】あごが落ちる

(とてもおいしい)e̱ssere squiṣito

あごが干上がる

e̱ssere ridotto 「alla fame [sul la̱strico]； fare la fame

あごで使う

menare qlcu. per il naso

¶彼女は夫をあごで使っている．｜Fa ciò che vuole del marito.／Rigira il marito come vuole.

あごを出す

(疲れ切る)stancarsi, eṣaurirsi

あごをなでる

accarezzarsi il mento compiaciuto [soddisfatto]

出典　小学館 和伊中辞典 2版