顔

小学館 和伊中辞典 2版

かお
顔

1 (人の)fa̱ccia(女)［複-ce］，viṣo(男)，volto(男)；(動物の)muṣo(男)

¶顔を背ける｜voltare la testa／disto̱gliere lo ṣguardo

¶顔を洗う｜lavarsi la fa̱ccia [il viṣo]

¶顔を赤らめる｜arrossire(自)［es］／diventare rosso

¶両手で顔を覆う｜coprirsi il volto con le mani

¶彼らは顔を見合わせた．｜Si guarda̱rono in fa̱ccia.

¶「窓から顔を出さないでください」｜(掲示)“È pericoloso spo̱rgersi dal finestrino.”

¶顔で笑って心で泣いた．｜Sorridevo col viṣo, ma piangevo nel cuore.

¶丸［うりざね］顔｜volto rotondo [ovale]

¶彫りの深い顔｜volto dai tratti deciṣi

¶彼の顔は見たことがある．｜Lo conosco di vista.

2 (顔つき・表情)faccia(女)，viṣo(男)，aspetto(男)，a̱ria(女)，volto(男)

¶いやな顔をする｜fare una fa̱ccia contrariata／mostrarsi infastidito

¶さびしそうな顔をする｜avere l'a̱ria solita̱ria [triste／malinco̱nica]

¶うれしそうな顔をする｜avere un'a̱ria felice

¶顔を曇らせる｜rabbuiarsi in volto／e̱ssere scuro in viṣo

¶顔をしかめる｜fare una ṣmo̱rfia／fare ṣmo̱rfie [boccacce／versacci]

¶顔をほころばせる｜sorri̱dere(自)［av］

¶彼はうれしいとすぐに顔に出す．｜Quando è felice, gli si legge su̱bito in fa̱ccia.

¶浮かない顔をしてるね．｜Non hai un viṣo allegro!／Che viṣo lungo hai!

¶そんなことを頼めば彼だっていい顔はしないよ．｜Per forza che storcerà il naso, se gli chiedi una cosa si̱mile!

¶大きな顔をするな．｜Non fare il superbo [l'altezzoso／l'altero]!

3 (物や人を代表する一面)

¶東京は日本の顔である．｜Tokyo è il volto del giappone.

¶校長の裏の顔｜vero volto del pre̱side

4 (信用，評判)

¶私は叔父の顔でこの会社に入れた．｜Sono riuscito ad entrare in questa ditta gra̱zie all'influenza di mio zio.

【慣用】顔が合わせられない

¶みっともなくて皆に顔が合わせられない．｜Con che fa̱ccia posso preṣentarmi davanti a tutti?

顔が売れる

¶顔が売れている｜e̱ssere noto [popolare]

顔が利く

¶彼は顔が利くからまかせておこう．｜È una persona influente, lasciamo fare a lui.

顔がそろう

¶これで顔がそろった．｜Ora ci sono tutti.

顔が立つ

(人が主語)fare una bella figura

¶こんなことじゃ顔が立たないよ．｜Così farei una pe̱ssima figura.

顔が広い

(人が主語)e̱ssere molto conosciuto, avere un volto noto, avere molte conoscenze

顔から火が出る

avvampare(自)［es］per la [di] vergogna

顔に泥を塗る

¶私は父親の顔に泥を塗った．｜Ho infangato il nome di mio padre.

顔を合わせる

¶いやなやつと顔を合わせた．｜Mi sono trovato fa̱ccia a fa̱ccia con una persona detesta̱bile.

顔を売る

farsi cono̱scere [pubblicità]

顔を貸す

¶ちょっと顔を貸してくれ．｜Ho biṣogno di te un momento.

顔を利かす

¶彼は顔を利かせて部下たちを重要なポストにつけた．｜Ha uṣato la sua influenza per assegnare dei posti importanti ai suoi dipendenti.

顔をそろえる

radunarsi tutti

¶いつものメンバーが顔をそろえた．｜Si sono radunati i soliti membri.

顔を出す［見せる］

¶彼は事務所に顔を出した．｜Si è preṣentato [Si è fatto vedere] in uffi̱cio.

顔を立てる

far fare una bella figura a qlcu.

顔を突き合わせて

¶顔を突き合わせて話し合う｜parlare a quattr'occhi [fa̱ccia a fa̱ccia]

顔をつなぐ

¶何らかの形で彼らに顔をつないでおいたほうがよい．｜È me̱glio mantenere i contatti con loro in qualche modo.

顔をつぶす

(自分の)pe̱rdere la fa̱ccia [il presti̱gio]；(他人の)screditare qlcu., far pe̱rdere la fa̱ccia a qlcu.

【使いわけ】faccia, viso, volto, aspetto

facciaは日本語の「顔」の定義と同じく「頭部の前面」を意味する．visoはfa̱cciaと同義であるが，fa̱cciaよりやや上品な表現とされている．voltoは顔付き，感情の表れた表情を指す．aspettoは人間の体の前面またはその姿全体の印象を表す．

出典　小学館 和伊中辞典 2版