願う

小学館 和伊中辞典 2版

ねがう
願う

1 (望む)augurarsi ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]； augurare a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(期待する)sperare ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]／in ql.co.], aspettarsi ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(欲する)volere [desiderare] ql.co. [＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(祈願する)pregare qlcu. di＋[不定詞]，supplicare ql.co. di＋[不定詞]，implorare qlcu. di＋[不定詞]

¶世界の平和を願う｜desiderare la pace nel mondo

¶平穏な生活を願っている．｜Mi a̱uguro una vita tranquilla.

¶君が成功するよう願っているよ．｜Ti a̱uguro di riuscire.

¶息子がいい会社に入ってくれればと願っている．｜Spero che mio fi̱glio sia assunto da una buona ditta.

¶奨学金でイタリアに行けるなんて願ったりかなったりだ．｜Non sognavo altro che si realiẓẓasse il mio deside̱rio di andare in Ita̱lia con una borsa di stu̱dio.

¶願ってもないことだ．｜È un'occaṣione insperata.

2 (依頼する)chie̱dere [domandare] 「ql.co. a qlcu. [a qlcu. di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；(懇願する)implorare ql.co. da qlcu. [qlcu. di＋[不定詞]], supplicare qlcu. di＋[不定詞]

¶お願いします．｜(店員に向かって)Scuṣi.／Senta.／La prego.

¶お願いしたいことがあります．｜Potrebbe farmi un piacere?

¶田中さんをお願いします．｜(電話で)Potrei parlare con il sig. Tanaka?

¶タバコはご遠慮願います．｜Si prega di non fumare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版