類

小学館 和伊中辞典 2版

るい
類

1 (種類)ge̱nere(男)，tipo(男)，qualità(女)

¶下着類｜indumenti i̱ntimi

¶家具類｜la mobi̱lia

¶アーティチョークとズッキーニは野菜類だ．｜I carciofi e le zucchine sono degli ortaggi.

2 (類似するもの)si̱mile(男)

¶これに類する例｜si̱mile eṣe̱mpio／un eṣe̱mpio del ge̱nere

3 (動植物の分類)

¶両生類｜anfibi

¶爬虫類｜re̱ttili

¶人類｜ge̱nere umano

¶類のない事件｜un caṣo senza precedenti

¶類を見ないすばらしさ｜una meravi̱glia che non conosce eguali

¶こんな美しい景色は他に類がない．｜Non eṣiste un altro panorama bello come questo.

【慣用】類は友を呼ぶ

“Ogni si̱mile ama il suo si̱mile.”／“Chi si assomi̱glia si pi̱glia.”

◎類概念
類概念
るいがいねん

〘論理〙ge̱nere(男)，concetto(男) gene̱rico［複-ci］

たぐい
類

1 (種類)spe̱cie(女)［無変］，tipo(男)，ge̱nere(男)

¶それは密輸組織の類に違いない．｜Si tratta certo di una qualche organizzazione di contrabbando.

2 (同等のもの)

◇類ない
類ない
たぐいない

senza pari, impareggia̱bile, incompara̱bile, u̱nico［(男)複-ci］(nel suo ge̱nere)

◇類まれな
類まれな
たぐいまれな

raro；(例外的な，異例の)eccezionale, straordina̱rio［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版