風邪

小学館 和伊中辞典 2版

かぜ
風邪

influenza(女)；raffreddore(男)

¶重い［軽い］風邪｜un forte [leggero] raffreddore

¶風邪をひいている｜e̱ssere influenzato [raffreddato]

¶風邪をひく｜pre̱ndere [pre̱ndersi] il raffreddore [l'influenza]／raffreddarsi

¶風邪気味だ．｜Mi sento un po'indisposto.

¶風邪をうつす｜contagiare [attaccare] il raffreddore a qlcu.

¶この風邪はなかなか抜けない．｜Non riesco a liberarmi da questo raffreddore.／Questo raffreddore non mi passa mai!

【使いわけ】raffreddoreとinfluenza

日本語では風邪とインフルエンザを区別して言うが，イタリア語では発熱を伴う風邪であれば，インフルエンザでなくてもinfluenzaと言う．raffreddoreは症状の軽い風邪にしか言わない．

¶風邪で3日間寝込んだ．｜Sono stato costretto a letto per tre giorni a ca̱uṣa dell'influenza.

¶くしゃみがしきりに出る．風邪をひいたみたいだ．｜Non fa̱ccio che sternutire. Mi devo e̱ssere preso un raffreddore.

◎風邪薬
風邪薬
かぜぐすり

medicina(女) per il raffreddore

風邪声
風邪声
かざごえ

¶風邪声をしている｜avere la voce raffreddata [ra̱uca]

出典　小学館 和伊中辞典 2版