飛ばす

小学館 和伊中辞典 2版

とばす
飛ばす

1 (空中に上げる)dare il volo a ql.co.； fare volare (via) ql.co.

¶伝書鳩を飛ばす｜dare il volo a un piccione viaggiatore

¶シャボン玉を飛ばす｜fare bolle di sapone

¶風に帽子を飛ばされた．｜Il vento mi ha fatto vola̱r (via) il cappello.

2 (跳ね散らす)

¶水しぶきを飛ばす｜sollevare spruzzi d'a̱cqua

¶車が服に泥水を飛ばした．｜L'a̱uto mi ha schizzato di fango il vestito．

¶つばを飛ばしながら話す｜parlare lanciando spruzzi di saliva

3 (速く走らせる)

¶横浜まで車を飛ばす｜andare in ma̱cchina a Yokohama a tutta velocità

¶時速140キロで飛ばす｜co̱rrere a 140 km l'ora

4 (途中を抜かす)saltare； tralasciare

¶タイプを1行飛ばして打ってしまった．｜Battendo a ma̱cchina ho saltato [ho omesso] una riga.

¶つまらない箇所は飛ばして読んだ．｜Ho tralasciato di le̱ggere le parti noiose.

5 (言う，広める)

¶デマを飛ばす｜diffo̱ndere [far circolare] false voci

¶冗談を飛ばす｜dire una barẓelletta [una battuta]

6 (左遷する)

¶彼は九州の支店に飛ばされた．｜L'hanno ṣbattuto alla filiale del Kyushu.

出典　小学館 和伊中辞典 2版