食い込む

小学館 和伊中辞典 2版

くいこむ
食い込む

1 (入り込む)penetrare in ql.co., introdursi in ql.co.

¶手錠が肉に食い込んだ．｜Le manette sono penetrate nelle carni.

2 (侵入する)inva̱dere ql.co.； farsi strada in ql.co.

¶敵陣に食い込む｜aprirsi [fare] una bre̱ccia nello schieramento nemico／infiltrarsi nelle poṣizioni del nemico

¶欧州市場に食い込む｜introdursi [penetrare] nei mercati europei

¶私は田中の選挙地盤に食い込んだ．｜Ho sottratto voti al colle̱gio elettorale di Tanaka.

3 (他の領域に入る)

¶会議が昼休みに食い込んだ．｜La riunione ha sottratto [portato via] parte del tempo dell'intervallo per il pranẓo.

4 (赤字になる)

◇食い込み〔ラ〕
食い込み
くいこみ

〔ラ〕de̱ficit(男)［無変］；diṣavanzo(男)，pe̱rdita(女)

¶今月はだいぶ食い込んでしまった．｜Questo mese abbiamo perso un bel po' di soldi [siamo andati in rosso di molto].

出典　小学館 和伊中辞典 2版